Correct, on both counts - in a loose sense of the wording coming close enough to one of the statues to be in some sort of danger puts one within range to set off an Echo; being at a safe distance doesn't, but even if a reincarnate does not fight, being close enough that they could or that the statue might lock onto them as a target does.